1
00:00:00,200 --> 00:00:04,290
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
2
00:00:08,290 --> 00:00:13,120
Ile wysiłku włożono, aby uniknąć jej strasznego losu.
3
00:00:14,820 --> 00:00:19,690
Nie może tam być ani chwili dłużej.
4
00:00:19,690 --> 00:00:24,880
Jeśli ktoś się dowie, że nasz Ra On jest
5
00:00:24,880 --> 00:00:27,990
córka Hong Gyung Nae.
6
00:01:01,850 --> 00:01:08,070
Za każdym razem musiałem ubierać się jak mężczyzna, uciekać i ukrywać się
7
00:01:09,050 --> 00:01:12,270
Bardziej niż cokolwiek innego chciałem poznać powód.
8
00:01:14,300 --> 00:01:16,130
Ra On.
9
00:01:19,430 --> 00:01:22,990
Znam teraz Twoje uczucia.
10
00:01:26,930 --> 00:01:33,140
Nie mogłeś mi powiedzieć, bo mojego ojca znali wszyscy na świecie, prawda?
11
00:01:35,690 --> 00:01:42,830
Abym nie żyła jako córka zdrajcy, który zabił tysiące ludzi...
12
00:01:47,210 --> 00:01:52,190
Nie nienawidź zbytnio swojego ojca.
13
00:01:52,190 --> 00:01:56,560
Próbował stworzyć lepszy świat, w którym będziesz mógł żyć.
14
00:01:57,350 --> 00:01:59,200
Dlatego to zrobił.
15
00:02:03,480 --> 00:02:06,140
Powinieneś był to przede mną ukrywać na zawsze.
16
00:02:08,950 --> 00:02:15,130
Nie, powinieneś dać mi znać trochę wcześniej.
17
00:02:24,250 --> 00:02:30,740
Ra On. Przepraszam. Przepraszam.
18
00:02:42,880 --> 00:02:47,420
Mamo, puść mnie.
19
00:02:50,970 --> 00:02:52,940
Ra On.
20
00:02:54,310 --> 00:02:58,240
Zaraz wracam. Proszę.
21
00:02:58,240 --> 00:03:03,780
Ra On. Nie, nie, nie mogę.
22
00:03:07,930 --> 00:03:14,220
On na mnie czeka. On nic nie wie.
23
00:03:52,480 --> 00:03:56,580
Sala Pokuty
24
00:03:59,480 --> 00:04:02,880
Długo czekałeś, Wasza Wysokość?
25
00:04:36,040 --> 00:04:39,910
Nie zamierzałem się uśmiechać, nawet gdy cię zobaczyłem.
26
00:04:41,800 --> 00:04:45,350
Czas, w którym obiecałeś wrócić, już dawno minął.
27
00:04:46,060 --> 00:04:49,760
Znowu masz zamiar mnie upominać?
28
00:04:52,550 --> 00:04:55,360
Wygląda na to, że tego oczekujesz.
29
00:05:11,770 --> 00:05:15,750
Ponieważ wróciłeś cały i zdrowy, wybaczę ci.
30
00:05:39,780 --> 00:05:46,840
Odcinek 13
Żegnaj serdecznie.
31
00:05:52,040 --> 00:05:56,990
Dlaczego nie ma tu nikogo innego?
32
00:05:57,680 --> 00:06:02,260
Czy Hoon Nam zlecił ci całą pracę?
33
00:06:03,460 --> 00:06:07,030
Powiedziałem mu, że zrobię wszystko.
34
00:06:07,030 --> 00:06:10,060
Dlaczego? Kiedy masz już tak dużo do zrobienia?
35
00:06:10,060 --> 00:06:15,980
Poprosiłem też o stanie przez kilka dni na straży pawilonu Księcia Koronnego.
36
00:06:21,450 --> 00:06:26,260
Długo się z tobą nie widywałem, kiedy byłeś chory.
37
00:06:31,010 --> 00:06:34,380
Należy zachować ostrożność w obecności kobiety z silną zazdrością.
38
00:06:34,380 --> 00:06:37,260
Jeśli chcesz mieć mnie całą dla siebie...
39
00:06:40,930 --> 00:06:42,820
Pozwolę ci.
40
00:06:45,490 --> 00:06:47,090
Wasza Wysokość.
41
00:06:51,470 --> 00:06:54,350
Mam do ciebie prośbę.
42
00:06:54,350 --> 00:06:56,280
Co to jest?
43
00:06:57,260 --> 00:07:00,430
Czy mogę spędzić cały dzień
44
00:07:00,430 --> 00:07:03,950
będąc nie dalej niż krok od Ciebie?
45
00:07:06,020 --> 00:07:07,800
Tak, możesz.
46
00:07:08,650 --> 00:07:13,020
Mogę oprzeć się na Twoim ramieniu i zasnąć leżąc na Twoim kolanie?
47
00:07:13,020 --> 00:07:14,820
Tak, możesz.
48
00:07:17,860 --> 00:07:21,630
Będę cię namawiać, żebyś patrzył na mnie, zamiast na swoje książki.
49
00:07:31,120 --> 00:07:33,630
Teraz moja kolej.
50
00:07:36,490 --> 00:07:39,280
Czy Twoje serce jest gotowe?
51
00:07:39,280 --> 00:07:40,810
Pardon?
52
00:07:43,660 --> 00:07:45,660
Co to jest?
53
00:08:19,790 --> 00:08:22,590
Nie proś o to jako o przysługę.
54
00:08:28,880 --> 00:08:32,730
Cokolwiek to jest, pozwolę ci.
55
00:08:54,190 --> 00:08:59,260
Wasza Wysokość! Jak mogli przełamać ochronę pałacu?
56
00:08:59,260 --> 00:09:04,650
To jest tak niewiarygodne i okrutne, że brak mi słów.
57
00:09:04,650 --> 00:09:10,620
Jeśli powiem to fakt, że tu jesteś, jakby nic się nie stało
58
00:09:10,620 --> 00:09:15,760
kiedy cię zwolniłem, jest jeszcze bardziej niewiarygodne i okrutne, co byś powiedział?
59
00:09:18,090 --> 00:09:21,630
Jest lojalnym sługą, który wypełnił lukę, która spowodowała, że byłeś krytycznie chory.
60
00:09:21,630 --> 00:09:26,160
Ale czy sprzeciwianie się porządkowi nie jest nielojalne?
61
00:09:26,160 --> 00:09:29,180
opuścić pałac i pokutować?
62
00:09:40,440 --> 00:09:45,360
Zostałem zwolniony, ale pałac spotkał niespodziewane nieszczęście.
63
00:09:45,360 --> 00:09:49,150
Jak mógłbym nie zrobić wszystkiego, co mogłem?
64
00:09:49,150 --> 00:09:55,070
Jego wkład został doceniony i wyraziłeś zgodę na jego ponowne przyjęcie
65
00:09:55,070 --> 00:09:57,950
proszę przyjąć nasze życzenia, Wasza Wysokość.
66
00:09:57,950 --> 00:10:01,850
Wasza Wysokość, proszę przyjąć nasze życzenia.
67
00:10:01,850 --> 00:10:04,720
Przyjmijcie nasze życzenia!
68
00:10:16,600 --> 00:10:23,100
Kiedy żołnierze przybyli na miejsce zdarzenia, pozostało tylko dziewięć ciał rebeliantów.
69
00:10:23,100 --> 00:10:24,600
Dziewięć...
70
00:10:24,600 --> 00:10:26,800
Tak, Wasza Wysokość.
71
00:10:26,800 --> 00:10:33,800
Gdybyśmy schwytali przynajmniej jednego, moglibyśmy odkryć prawdę...
Przepraszam, Wasza Wysokość.
72
00:10:34,600 --> 00:10:39,400
Rebelianci nie mogli wejść do pałacu bez niczyjej wiedzy.
73
00:10:39,400 --> 00:10:43,000
Na pewno jest ktoś, kto im pomagał z pałacu.
74
00:10:46,200 --> 00:10:50,400
Trzeba znaleźć pozostałego wspólnika.
75
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Tak, Wasza Wysokość.
76
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
Eunuch Hong!
77
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
To musi być niewygodne, że zraniłeś się w rękę.
78
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Wygląda na to, że wyglądasz na bardziej zaniepokojonego moim widokiem.
79
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Pardon?
80
00:11:41,940 --> 00:11:44,500
Musiałeś być tego dnia bardzo przestraszony, prawda?
81
00:11:45,370 --> 00:11:49,800
Jestem w porządku. W każdym razie nie poczułam się zraniona.
82
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
Jak się ma Jego Wysokość?
83
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
Czuję się dobrze.
84
00:12:00,970 --> 00:12:02,750
Jak widzisz.
85
00:12:21,800 --> 00:12:28,000
Jakiś czas temu nie mogłem patrzeć na ciebie tak jak ty.
86
00:12:30,000 --> 00:12:36,300
Może dlatego, że jestem najstarszym prawowitym synem, który ma krew klanu Kimów.
87
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
To nie jest złe.
88
00:12:43,600 --> 00:12:50,200
Kiedy jednak zobaczyłem, jak gołymi rękami blokujesz wycelowany we mnie miecz,
89
00:12:52,730 --> 00:12:54,600
Zrobiło mi się przykro.
90
00:12:58,520 --> 00:13:02,580
Czy zostawiłem cię na boku i zacząłem myśleć samodzielnie?
91
00:13:06,370 --> 00:13:09,090
Mam wobec Ciebie dług wdzięczności, Wasza Wysokość.
92
00:13:09,960 --> 00:13:16,180
Czy będzie w porządku, jeśli nie będę już tak dużo myśleć?
93
00:13:21,200 --> 00:13:25,600
Odtąd nie zamierzam
94
00:13:26,600 --> 00:13:29,300
poczekaj, bądź uprzejmy lub poproś o przysługę.
95
00:13:32,200 --> 00:13:34,300
Nie mam żadnego sposobu, żeby cię zatrzymać.
96
00:13:35,200 --> 00:13:41,800
Im częściej będziesz to robić, tym bardziej prawdopodobne jest, że się poddasz.
97
00:14:00,750 --> 00:14:03,920
Wasza Wysokość, proszę uważnie słuchać.
98
00:14:04,980 --> 00:14:09,580
Wszelkie książki wymagające wywietrzenia znajdą się po tej stronie,
a książki z uszkodzonymi kartkami znajdą się po tej stronie.
99
00:14:09,580 --> 00:14:14,050
A książki, które należy napisać od nowa, są tutaj.
100
00:14:15,000 --> 00:14:17,900
Czy muszę to wszystko wiedzieć już teraz?
101
00:14:18,930 --> 00:14:24,610
Poza tym nie trzeba było robić ich wszystkich na raz. Wygląda na to, że zrobiłeś coś bez sensu.
102
00:14:30,200 --> 00:14:33,600
Nieważne, czy zrobię to wszystko na raz, czy zrobię to powoli,
103
00:14:33,600 --> 00:14:36,700
to i tak coś, co muszę zrobić.
104
00:14:46,000 --> 00:14:54,300
Wasza Wysokość, czy mam uporządkować historie, które ci opowiadałem, kiedy nie mogłeś spać, również w książkach?
105
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Nieważne.
106
00:15:00,800 --> 00:15:05,200
Mogę do ciebie zadzwonić, kiedy tylko mam ochotę ich wysłuchać.
107
00:15:08,200 --> 00:15:10,190
Masz rację...
108
00:15:24,000 --> 00:15:25,600
Ra On.
109
00:15:45,000 --> 00:15:46,700
Wasza Wysokość.
110
00:15:48,600 --> 00:15:53,560
Chciałbym tak pozostać przez jakiś czas.
111
00:15:56,400 --> 00:16:02,400
♬ Może od dawna ♬
112
00:16:03,320 --> 00:16:08,550
Możemy tak pozostać przez długi, długi czas.
♬ Zanim zostaliśmy wrzuceni na ten świat ♬
113
00:16:09,400 --> 00:16:17,800
♬ Obiecaliśmy chronić drżące ręce ♬
114
00:16:17,800 --> 00:16:25,200
♬ Które są ze sobą splecione ♬
115
00:16:25,200 --> 00:16:31,800
♬ Jeśli znów staniemy się jednością ♬
116
00:16:31,800 --> 00:16:39,400
♬ Nigdy się nie rozstajmy♬
117
00:16:39,400 --> 00:16:46,200
♬ Nawet jeśli nadejdzie silna ulewa ♬
118
00:16:46,200 --> 00:16:51,900
♬ Nie rozdzielajmy się ♬
119
00:16:53,200 --> 00:16:59,800
♬ Nie załamujmy się ♬
120
00:17:05,000 --> 00:17:09,600
Jego Wysokość znów zaczął zajmować się sprawami krajowymi, prawda?
121
00:17:09,600 --> 00:17:11,600
Tak, pani.
122
00:17:14,010 --> 00:17:16,860
Wiesz, Eunuch Hong.
123
00:17:18,940 --> 00:17:24,830
Szczerze mówiąc, ostatecznie nie dotarło to do Jego Wysokości.
124
00:17:27,000 --> 00:17:31,400
Postanowiłam więc nie okazywać odtąd swoich uczuć,
125
00:17:31,400 --> 00:17:34,040
aby pozostać przy Jego Wysokości.
126
00:17:34,980 --> 00:17:40,170
Zamierzasz ukrywać swoje prawdziwe uczucia, aby pozostać u boku Jego Wysokości?
127
00:17:41,400 --> 00:17:46,580
W ten sposób, nawet jeśli nie stanę się osobą, którą kocha,
128
00:17:46,600 --> 00:17:50,000
Mogę stać się osobą, która będzie pomocna dla Jego Wysokości.
129
00:17:52,910 --> 00:17:56,480
Czy nie będzie to dla pani trudne, panienko?
130
00:17:57,800 --> 00:18:00,100
Myślę, że będzie to bardzo trudne.
131
00:18:01,000 --> 00:18:05,400
Ale czy nie będzie takiego dnia?
132
00:18:05,400 --> 00:18:09,000
kiedy w końcu zrozumie moje uczucia?
133
00:18:17,800 --> 00:18:20,200
Jestem żałosny, prawda?
134
00:18:22,400 --> 00:18:27,900
Nie. Proszę, pomóż dobrze księciu koronnemu.
135
00:18:30,390 --> 00:18:35,380
Ktoś taki jak ty, panienko, bardzo pasuje do Jego Wysokości.
136
00:18:40,020 --> 00:18:43,320
Teraz czuję, że zostałeś moim przyjacielem.
137
00:18:45,400 --> 00:18:51,600
Nie ma nic złego w tym, że cię tak zawołam i porozmawiam, kiedy będzie mi ciężko, prawda?
138
00:18:56,740 --> 00:18:58,990
Myślę, że muszę już iść.
139
00:18:59,000 --> 00:19:06,300
Czekałem przed ogrodem, myśląc, że uda mi się zobaczyć Jego Wysokość, ale bardzo bolą mnie stopy.
140
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Pani.
141
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Gdzie poszedłeś bez zmartwień
142
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
Jak tu przyszedłeś?
143
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Bardzo przepraszam.
144
00:20:02,200 --> 00:20:07,500
Muszę coś powiedzieć, więc skorzystałem z kontaktów z sojusznikiem.
145
00:20:09,600 --> 00:20:13,300
Czy wszystko w porządku, gdzie doznałeś kontuzji?
146
00:20:13,300 --> 00:20:17,600
Nic mi nie jest. Bardzo się to wyleczyło.
147
00:20:21,670 --> 00:20:27,080
Czy nie mówiłeś ostatnim razem, że ktoś jest w twoim sercu?
148
00:20:27,080 --> 00:20:30,650
Dużo myślałem o tym, co powiedziałeś.
149
00:20:32,460 --> 00:20:37,370
Powód, dla którego odrzucasz królewskie małżeństwo, chociaż masz na myśli kobietę...
150
00:20:37,370 --> 00:20:41,110
czy to dlatego, że jest kimś, kogo nie możesz poślubić?
151
00:20:43,750 --> 00:20:46,930
Co próbujesz powiedzieć?
152
00:20:46,930 --> 00:20:51,960
Będę twoim gniazdem.
153
00:20:55,590 --> 00:20:58,590
Królewskiego ślubu nie można odkładać w nieskończoność.
154
00:20:58,590 --> 00:21:06,450
Jeśli nie możesz tego uniknąć, co powiesz na umieszczenie na tym stanowisku kogoś, kto będzie pomocny Tobie i Jego Królewskiej Mości?
155
00:21:07,660 --> 00:21:12,890
Czy chcesz przez to powiedzieć, że ty będziesz kimś pomocnym?
156
00:21:12,890 --> 00:21:14,460
Tak.
157
00:21:15,680 --> 00:21:20,210
Abyś mógł realizować swoje ambicje i rozwijać skrzydła,
158
00:21:21,390 --> 00:21:24,430
proszę, wykorzystaj mnie i mój klan.
159
00:21:31,260 --> 00:21:33,580
O co chodzi?
160
00:21:40,770 --> 00:21:45,000
Dlaczego tak na mnie patrzysz? Jakbyś był zły...
161
00:21:47,030 --> 00:21:49,110
Rzeczywiście jestem zły.
162
00:21:49,810 --> 00:21:54,460
do siebie... który zawsze jest o krok za późno.
163
00:21:58,720 --> 00:22:03,600
Ale tym razem nie może być żadnych opóźnień.
164
00:22:03,600 --> 00:22:07,680
Nie ja, ale przez ciebie, Eunuchu Hongu.
165
00:22:09,960 --> 00:22:11,840
Co próbujesz powiedzieć...
166
00:22:11,840 --> 00:22:15,190
Musisz opuścić to miejsce.
167
00:22:16,520 --> 00:22:20,400
Ty też musisz... opuścić Jego Wysokość.
168
00:22:29,610 --> 00:22:33,990
Ale nie mogę dać ci mojego serca.
169
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
Żywić uczucia do mężczyzny, który ma na myśli kogoś innego,
170
00:22:42,560 --> 00:22:47,790
Ja też nie jestem aż tak żałosną kobietą.
171
00:22:50,260 --> 00:22:58,580
Jaki jest więc powód, dla którego chcesz zostać księżną koronną, nosząc to wszystko?
172
00:23:02,460 --> 00:23:06,190
To dla przyszłości mojego klanu.
173
00:23:06,190 --> 00:23:08,870
Chociaż twój klan może rozkwitać,
174
00:23:09,910 --> 00:23:12,760
będziesz bardzo samotny.
175
00:23:12,760 --> 00:23:15,510
To nie ma znaczenia.
176
00:23:15,510 --> 00:23:20,730
Ponieważ jest to umowa wyłącznie mająca na celu wzajemną korzyść.
177
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
Mówię ci, żebyś do mnie przyszedł!
178
00:23:35,280 --> 00:23:40,520
Chcę tylko pomóc ci jak najszybciej wydostać się z niebezpieczeństwa.
179
00:23:44,990 --> 00:23:47,110
odejdę.
180
00:23:50,160 --> 00:23:54,330
Więc proszę, udawaj, że nie wiesz.
181
00:23:54,330 --> 00:23:59,840
Wiedzieć o mnie za dużo też nie jest dobre dla ciebie.
182
00:24:02,250 --> 00:24:03,920
Eunuch Hong...
183
00:24:05,080 --> 00:24:08,720
Co masz na myśli?
184
00:24:09,760 --> 00:24:15,390
-Czy ty--
-Właśnie poprosiłem cię, żebyś udawał, że nie wiesz.
185
00:24:17,740 --> 00:24:20,750
To nie jest takie proste jak mówisz.
186
00:24:24,170 --> 00:24:26,750
Już pójdę, mój Panie.
187
00:24:32,680 --> 00:24:38,640
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
188
00:24:48,010 --> 00:24:49,670
Są kłopoty.
189
00:24:49,670 --> 00:24:52,200
Mówią, że osoba, która tego dnia zniknęła z Pałacu Wschodniego, została schwytana
190
00:24:52,200 --> 00:24:54,770
i jest wysyłany do Królewskiego Biura Śledczego.
191
00:24:57,220 --> 00:25:01,250
Jeśli powie prawdę...
192
00:25:01,250 --> 00:25:03,820
O czym ty mówisz?
193
00:25:07,020 --> 00:25:10,260
Czy nie pytałem, o czym mówisz?
194
00:25:13,030 --> 00:25:18,690
Mój Panie, tego dnia wysłano dziesięciu zabójców do Pałacu Wschodniego,
195
00:25:18,690 --> 00:25:22,280
ale znaleziono tylko dziewięć ciał.
196
00:25:24,490 --> 00:25:30,240
I tak ten, który uciekł, został aresztowany i wysłany do Królewskiego Biura Śledczego?
197
00:25:30,240 --> 00:25:33,540
Tak, to prawda.
198
00:25:39,980 --> 00:25:42,530
Mówisz, że nie należą do Towarzystwa Białej Chmury?
199
00:25:42,530 --> 00:25:44,280
Tak, Wasza Wysokość.
200
00:25:44,280 --> 00:25:48,860
Pojawiają się w białych maskach i pozostawiają litery lub znak „chmury”,
201
00:25:48,860 --> 00:25:52,810
i tak powstała organizacja o nazwie „Biała Chmura”.
202
00:25:53,780 --> 00:25:54,880
Wiem to.
203
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Ach, z pewnością.
204
00:25:57,540 --> 00:26:00,620
Jednak powodem, dla którego noszą tę maskę, nie jest to, aby się ukrywać,
205
00:26:00,620 --> 00:26:05,720
ale żeby szerzyć informację o organizacji.
206
00:26:06,510 --> 00:26:08,730
Aby szerzyć tę informację...
207
00:26:08,730 --> 00:26:13,150
Dlatego zostawiają ślad na miejscu zdarzenia
208
00:26:13,150 --> 00:26:15,590
pokazać, jaki jest ich cel.
209
00:26:15,590 --> 00:26:19,420
Jak? Tak.
210
00:26:19,420 --> 00:26:20,970
[Chmura]
211
00:26:22,190 --> 00:26:25,480
A w Pałacu Wschodnim nie było żadnych śladów?
212
00:26:25,480 --> 00:26:28,760
Tak. Nie natrafiono na żadne ślady,
213
00:26:28,760 --> 00:26:32,760
oprócz wyrządzenia krzywdy Waszej Wysokości.
214
00:26:35,560 --> 00:26:38,350
Wasza Wysokość, to ja, Byeong Yeon.
215
00:26:50,460 --> 00:26:52,820
Jest miejsce, do którego musisz szybko się udać.
216
00:27:20,500 --> 00:27:26,780
Jaki był powód, dla którego najechałeś Pałac Wschodni i zaszkodziłeś życiu księcia koronnego?
217
00:27:26,780 --> 00:27:30,250
Proszę ocal mnie...
218
00:27:30,250 --> 00:27:34,090
Po prostu wykonywałem ich polecenia.
219
00:27:34,090 --> 00:27:37,600
Kto ci wydał rozkazy?
220
00:27:53,020 --> 00:27:56,440
Ukaraj przestępcę jeszcze raz!
221
00:27:57,270 --> 00:27:59,210
Postój.
222
00:28:16,000 --> 00:28:21,810
Ministrze Sprawiedliwości, proszę wstrzymać karę i wznowić dochodzenie.
223
00:28:23,650 --> 00:28:25,470
Przestań.
224
00:28:30,940 --> 00:28:33,560
Zapytam cię jeszcze raz.
225
00:28:34,630 --> 00:28:38,250
Kto sprawił, że masz tak zdradziecki umysł?
226
00:28:44,380 --> 00:28:48,540
Czy będziesz w stanie wyznać to przed księciem koronnym?
227
00:28:49,630 --> 00:28:52,370
Czy mogę ci zaufać?
228
00:28:52,370 --> 00:28:54,990
Jeśli zrobię, co mówisz...
229
00:28:58,000 --> 00:29:05,710
Tak. Tylko w ten sposób Ty i Twoja rodzina zachowacie życie.
230
00:29:19,950 --> 00:29:21,850
Zdrajcą był...
231
00:29:36,100 --> 00:29:39,000
Tej nocy, kiedy wszedłeś przez drzwi pałacu,
232
00:29:39,830 --> 00:29:43,090
czy była osoba, która Ci pomagała?
233
00:29:45,890 --> 00:29:48,120
Było.
234
00:29:53,890 --> 00:29:55,820
Powiedz mi.
235
00:29:58,330 --> 00:30:00,160
W pałacu,
236
00:30:01,170 --> 00:30:04,610
jest buntownik.
237
00:30:14,790 --> 00:30:17,540
Hong Gyeong Nae nie żyje
238
00:30:17,540 --> 00:30:21,750
ale jego córka, która odziedziczyła jego krew i zamiary,
239
00:30:22,930 --> 00:30:25,770
jest w pałacu,
240
00:30:25,770 --> 00:30:30,520
przygotowując kolejny bunt.
241
00:30:36,990 --> 00:30:39,040
Kim jest to dziecko?
242
00:30:39,790 --> 00:30:41,620
To...
243
00:30:43,030 --> 00:30:45,110
To...
244
00:31:12,880 --> 00:31:14,610
Premier!
245
00:31:19,530 --> 00:31:25,480
Ta osoba właśnie przyznała się, że jest zdrajcą.
246
00:31:26,590 --> 00:31:29,510
Nawet jeśli jest zdrajcą,
247
00:31:29,510 --> 00:31:32,880
nie masz prawa zabijać obywateli, jakkolwiek chcesz, bez rozkazu Jego Królewskiej Mości!
248
00:31:32,880 --> 00:31:39,030
Ponieważ zarówno Jego Wysokość, jak i Wasza Wysokość wahają się w ten sposób, nie mam innego wyboru, jak tylko to zrobić.
249
00:31:52,180 --> 00:31:56,400
Czy nie wiesz, że ty także dopuściłeś się zdrady stanu, zabijając jednego z moich ludzi?
250
00:31:57,630 --> 00:32:00,080
przede mną, następca tronu?
251
00:32:00,610 --> 00:32:07,650
Jeśli uważasz, że swoim działaniem sprowadziłem niebezpieczeństwo na Dom Królewski, proszę, zabij mnie tym mieczem.
252
00:32:14,350 --> 00:32:17,520
Wasza Wysokość, proszę się uspokoić.
253
00:32:17,520 --> 00:32:21,420
Wasza Wysokość, proszę się uspokoić.
254
00:32:21,980 --> 00:32:26,440
Jeśli jest coś, co naraża naród na niebezpieczeństwo lub sprawia, że obywatele czują się niekomfortowo,
255
00:32:26,440 --> 00:32:29,270
Trzeba o to zdecydowanie zadbać.
256
00:32:29,270 --> 00:32:31,520
To jest dokładny powód
257
00:32:32,030 --> 00:32:35,380
Nie mogę teraz schować miecza.
258
00:32:38,810 --> 00:32:42,820
Wasza Wysokość, proszę się uspokoić!
259
00:32:51,850 --> 00:32:53,570
Wasza Wysokość.
260
00:32:53,570 --> 00:32:55,280
Puść mnie.
261
00:33:56,900 --> 00:33:59,910
-Słyszałeś o tym?
-O czym?
262
00:33:59,910 --> 00:34:06,480
Zabójcy, którzy przeniknęli do kwatery księcia koronnego, przyznali się. Powiedział, że stoją za nim członkowie buntu Hong Gyeong Nae.
263
00:34:09,260 --> 00:34:11,810
Czy coś się wydarzyło w kwaterze księcia koronnego?
264
00:34:11,810 --> 00:34:15,560
Przestań mówić bezużyteczne rzeczy i po prostu jedzmy, dobrze?
265
00:34:22,930 --> 00:34:26,570
Ten straszny incydent z lotnikiem nie wydarzył się bez powodu.
266
00:34:28,850 --> 00:34:31,150
Krążą nawet takie plotki;
267
00:34:32,270 --> 00:34:38,150
Córka Hong Gyeong Nae jest w pałacu jako szpieg, więc właśnie otworzyła drzwi pałacu rebeliantom.
268
00:34:38,950 --> 00:34:42,520
Hej! Co za nonsens!
269
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
Po prostu teraz zjemy.
270
00:34:47,930 --> 00:34:51,040
-Czy to prawda?
-Tak, mówiłem ci.
271
00:35:02,560 --> 00:35:10,550
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
272
00:35:27,640 --> 00:35:29,650
To jestem ja.
273
00:35:32,780 --> 00:35:37,550
Drogi Ktoś, kto istnieje i nie istnieje.
274
00:35:38,150 --> 00:35:43,480
Jeong Deok Ho. Deok Ho? Jeong Deok Ho?
275
00:35:47,060 --> 00:35:49,160
Licencjat Jeong?
276
00:35:53,160 --> 00:35:55,820
Tak, masz rację.
277
00:36:03,070 --> 00:36:05,220
To znowu ty?
278
00:36:05,220 --> 00:36:07,600
Jestem Jeong Deok Ho.
279
00:36:08,310 --> 00:36:10,220
Jestem nim.
280
00:36:13,660 --> 00:36:18,340
-Kawaler Jeong?
-Tak, Wasza Wysokość!
281
00:36:21,930 --> 00:36:26,490
Czy to nie Wol Hee był tym, którego kochałeś?
282
00:36:27,430 --> 00:36:32,570
Dobroć... dobroć, c-o czym ty mówisz?
283
00:36:33,500 --> 00:36:35,960
-To nie ma sensu.
-Ja-ja-ja...
284
00:36:35,960 --> 00:36:41,040
Ja-ja-ja-ja...osoba, którą kocham to--
285
00:36:41,040 --> 00:36:42,570
Jak śmiecie mnie dotykać?!
286
00:36:42,570 --> 00:36:47,390
-Nie, nie to mam na myśli. Osoba, którą kocham, to y-y-y-y--
-Puść mnie!
287
00:36:47,390 --> 00:36:50,350
W-w-w-w...
288
00:36:50,350 --> 00:36:51,850
Hej!
289
00:36:58,280 --> 00:37:01,380
To ty. Jesteś tym jedynym
290
00:37:04,790 --> 00:37:07,040
kocham.
291
00:37:07,040 --> 00:37:14,920
♬ Topnieje, moje serce delikatnie się topi ♬
292
00:37:14,920 --> 00:37:23,240
♬ Moje zamarznięte serce znów bije. Obudziłeś mnie, która nawet nie wiedziała, że żyję ♬
293
00:37:23,240 --> 00:37:29,820
♬ Otwieram oczy na świat mojego serca ♬
294
00:37:32,530 --> 00:37:37,000
Dowiedziałem się, kto kontaktował się z Chil Sungiem tuż przed jego śmiercią.
295
00:37:37,000 --> 00:37:43,410
Jeśli go spotkamy, będziemy mogli potwierdzić, jakie informacje odkrył tamtego dnia.
296
00:37:46,660 --> 00:37:52,580
Ta dziewka Hong Ra On jest teraz zdradziecko w pałacu.
297
00:38:05,970 --> 00:38:07,510
Yoon Seong.
298
00:38:07,510 --> 00:38:09,410
Tak?
299
00:38:12,290 --> 00:38:14,810
Co powiedziałeś, dziadku?
300
00:38:14,810 --> 00:38:19,660
Mówiłem, żebyś przekazał pozdrowienia gratulacyjne Jej Wysokości Królowej, zanim urodzi.
301
00:38:19,660 --> 00:38:21,350
Tak.
302
00:38:34,240 --> 00:38:36,490
Co się stało?
303
00:38:37,130 --> 00:38:42,450
Właśnie urodziła syna.
304
00:38:49,760 --> 00:38:52,510
Nawet jeśli będziesz musiał zapchać mu usta,
305
00:38:52,510 --> 00:38:55,580
musisz się upewnić, że płacze nie będą słyszalne.
306
00:38:56,730 --> 00:38:59,130
Tak, Wasza Wysokość.
307
00:39:43,750 --> 00:39:45,560
Tak,
308
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
rzut.
309
00:39:49,650 --> 00:39:53,340
Znienawidź mnie i nienawidź tak bardzo, jak chcesz.
310
00:39:56,780 --> 00:39:58,840
O mój Boże!
311
00:40:03,830 --> 00:40:09,460
Wasza Wysokość, wnuk premiera jest tutaj.
312
00:40:22,530 --> 00:40:24,680
Wejdź.
313
00:40:25,850 --> 00:40:28,100
Czy wszystko w porządku?
314
00:40:29,050 --> 00:40:31,170
Nic mi nie jest.
315
00:40:32,450 --> 00:40:37,850
Co cię sprowadza aż tutaj, do mojej kwatery?
316
00:40:39,180 --> 00:40:44,230
Dziadek skarcił mnie, żebym złożyła ci pozdrowienia przed terminem porodu.
317
00:40:57,660 --> 00:41:05,140
Panie Premierze, czy to prawda, że kilka dni temu zabił Pan przestępcę w obecności księcia koronnego?
318
00:41:05,140 --> 00:41:07,290
Tak, Wasza Wysokość.
319
00:41:08,000 --> 00:41:11,690
Takie lekkomyślne działanie nie jest w twoim stylu!
320
00:41:11,690 --> 00:41:14,160
Przepraszam, Wasza Wysokość.
321
00:41:14,160 --> 00:41:22,110
Nie mogłem się jednak powstrzymać po przeliczeniu niefortunnych słów wyznanych w trakcie śledztwa.
322
00:41:22,930 --> 00:41:27,530
Odkryłeś informacje o szpiegu w pałacu?
323
00:41:27,530 --> 00:41:29,200
Tak.
324
00:41:29,990 --> 00:41:33,920
Słowa tego przestępcy były prawdą,
325
00:41:33,920 --> 00:41:38,180
i ustaliliśmy tożsamość dziecka.
326
00:41:47,960 --> 00:41:49,850
Hong Ra On
327
00:41:49,850 --> 00:41:52,540
Hong Ra On?
328
00:41:53,480 --> 00:41:57,840
Zatem ta osoba jest córką Hong Gyeong Nae?
329
00:41:57,840 --> 00:42:03,230
Tak. Teraz pozostało tylko polowanie.
330
00:42:18,790 --> 00:42:21,680
Wiedzą za dużo.
331
00:42:21,680 --> 00:42:30,840
Znają moc imienia „Hong Gyung Nae”.
332
00:42:30,840 --> 00:42:35,660
Co w takim razie zrobisz z Hong Ra Onem?
333
00:42:35,660 --> 00:42:41,300
Będziemy ją chronić naszym imieniem.
334
00:42:41,300 --> 00:42:45,420
Czas oczekiwania na jej decyzję już minął.
335
00:42:46,270 --> 00:42:47,880
Mówisz, że ją porwiesz?
336
00:42:47,880 --> 00:42:53,570
Nie możemy jej dłużej zostawiać samej w niebezpieczeństwie.
337
00:42:55,870 --> 00:43:03,440
Jutro potajemnie zabiorę ją do kwatery wojskowej.
338
00:43:11,090 --> 00:43:15,580
Wygląda na to, że formalne poszukiwania rozpoczną się jutro, gdy tylko wzejdzie słońce.
339
00:43:15,580 --> 00:43:20,540
Jeśli rebelianci naprawdę umieścili w pałacu szpiega, nie byłoby tam tylko jednego.
340
00:43:20,540 --> 00:43:25,220
Jeśli wykorzystamy czystkę jako pretekst do dalszych poszukiwań
341
00:43:25,220 --> 00:43:28,910
w pałacu będzie silny smród krwi.
342
00:43:28,910 --> 00:43:33,670
Musimy najpierw znaleźć Hong Ra On, aby oddał to dziecko w nasze ręce.
343
00:43:33,670 --> 00:43:38,720
Jeśli zatrzymamy to dziecko, stanie się ono kartą, z której będziemy mogli skorzystać w przyszłości.
344
00:43:40,360 --> 00:43:42,040
Oczywiście.
345
00:43:42,040 --> 00:43:45,080
To nie będzie problem.
346
00:44:17,810 --> 00:44:20,850
Czy czekałeś na mnie?
347
00:44:20,850 --> 00:44:23,470
Mam do ciebie prośbę.
348
00:44:23,470 --> 00:44:25,940
Ze mnie? Co k--
349
00:44:25,940 --> 00:44:28,530
To ma związek z tym dzieckiem.
350
00:44:30,440 --> 00:44:34,000
Przysługa wobec Eunucha Honga?
351
00:44:34,000 --> 00:44:40,940
Czy ostatnim razem nie sprzeciwiłeś się woli Premiera i uratowałeś to dziecko?
352
00:44:47,130 --> 00:44:50,000
Proszę zabrać ją poza pałac
353
00:44:53,160 --> 00:44:57,110
do miejsca, o którym nikt nie wie, potajemnie.
354
00:44:58,130 --> 00:45:00,370
Czy potrafisz to zrobić?
355
00:45:19,830 --> 00:45:25,350
Jak mam zasnąć, kiedy tam siedzisz?
356
00:45:27,330 --> 00:45:31,370
Twoje oczy już opadają, Wasza Wysokość.
357
00:45:33,110 --> 00:45:38,050
Mówiłem ci, że nie potrzebuję nocnego eunucha, który będzie nade mną czuwał przez całą noc.
358
00:45:38,050 --> 00:45:42,960
Zachowuję się tak, bo chcę widzieć twoją twarz przez całą noc, Wasza Wysokość.
359
00:45:46,340 --> 00:45:50,000
Jutro możesz się ze mną spotkać, ile chcesz.
360
00:45:58,680 --> 00:46:03,390
Są chwile, kiedy rzeczy, na które zawsze patrzyliśmy i rzeczy, które zawsze robiliśmy
361
00:46:03,390 --> 00:46:09,110
stać się bardzo cennym.
362
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
Kiedy myślimy, że to już ostatni raz,
363
00:46:15,440 --> 00:46:17,740
to się zdarza.
364
00:46:18,660 --> 00:46:20,460
Co?
365
00:46:24,660 --> 00:46:28,510
Tak, masz rację.
366
00:46:33,570 --> 00:46:41,560
Kiedy wczoraj wydaje się dzisiaj, a dziś wydaje się wczoraj, nawet najmniejsze rzeczy
367
00:46:41,590 --> 00:46:44,750
stać się bardzo wyjątkowym
368
00:46:46,410 --> 00:46:49,510
jeśli myślisz, że to już ostatni raz.
369
00:46:55,700 --> 00:46:58,110
W porządku, w porządku.
370
00:46:58,110 --> 00:47:00,600
Rozumiem
371
00:47:02,750 --> 00:47:05,130
więc chodź tutaj i
372
00:47:06,020 --> 00:47:08,210
spójrz na moją twarz.
373
00:48:00,770 --> 00:48:02,790
Wasza Wysokość,
374
00:48:06,090 --> 00:48:08,920
jeśli ja...
375
00:48:10,220 --> 00:48:15,930
przyszła do ciebie jako młoda dama ze szlacheckiej rodziny
376
00:48:19,370 --> 00:48:22,600
czy faworyzowałbyś mnie?
377
00:48:24,210 --> 00:48:27,460
Czy to nie jest dane?
378
00:48:29,210 --> 00:48:32,950
Zatem Wasza Wysokość...
379
00:48:34,690 --> 00:48:42,580
Gdybym tego dnia nie poszedł na górę Mokmyuk udając szlachcica
380
00:48:45,450 --> 00:48:51,090
czy los pozwoliłby nam się spotkać?
381
00:48:52,950 --> 00:48:56,990
To też jest pewne, prawda?
382
00:49:14,420 --> 00:49:17,190
Nie mówiłem ci?
383
00:49:18,500 --> 00:49:22,220
Będziemy chodzić w kółko,
384
00:49:22,220 --> 00:49:26,110
i w końcu się spotkamy. Taki jest nasz los.
385
00:49:44,380 --> 00:49:48,090
Zatem, Wasza Wysokość...
386
00:49:49,110 --> 00:49:56,290
pewnego dnia, kiedy dowiesz się, że jestem córką zdrajcy,
387
00:49:57,820 --> 00:50:03,630
nie będziesz żałować, że mnie spotkałeś?
388
00:50:06,360 --> 00:50:10,740
W tej chwili,
389
00:50:12,080 --> 00:50:18,300
Czy tęskniłbyś za mną chociaż raz?
390
00:50:47,370 --> 00:50:54,720
♬ Nawet myśl o dotknięciu cię przez chwilę ♬
391
00:50:54,720 --> 00:51:02,980
♬ Przewracam się przez wiele nocy ♬
392
00:51:02,980 --> 00:51:10,520
♬ Za mówienie, że wszystko ze mną w porządku, choć tak nie jest ♬
393
00:51:10,520 --> 00:51:17,350
♬ Dlatego znowu dzisiaj przepraszam ♬
394
00:51:17,350 --> 00:51:24,800
♬ Ale naprawdę tak myślę. Gdyby mi cię zabrano ♬
395
00:51:24,800 --> 00:51:31,110
♬ Czy po takiej stracie byłbym sobą? ♬
396
00:51:31,110 --> 00:51:39,540
♬ Bez Ciebie dni i noce trwają w nieskończoność. ♬
397
00:51:39,540 --> 00:51:45,920
♬ Bez Ciebie, który mnie pocieszasz, jest to nie do zniesienia. ♬
398
00:51:45,920 --> 00:51:54,340
♬ Wyraźnie ustanowiona miłość zniszczy wszystko, co mam ♬
399
00:51:54,340 --> 00:52:01,570
♬ i spraw, by zniknęły ♬
400
00:52:01,570 --> 00:52:11,860
♬ Chociaż to boli, serdecznie do widzenia ♬
401
00:52:20,000 --> 00:52:26,640
♬ Jeśli zabiorą mi cię, przestanę istnieć ♬
402
00:52:26,640 --> 00:52:30,380
♬ Wszystko, co mamy ♬
403
00:52:30,380 --> 00:52:36,890
♬ Co jest oczywiście genialne ♬
404
00:52:36,890 --> 00:52:44,310
♬ Spready. Moja miłość ♬
405
00:52:44,310 --> 00:52:49,320
Światło księżyca przyciągane przez chmury
406
00:53:05,570 --> 00:53:07,270
Ra On.
407
00:53:14,740 --> 00:53:16,590
Ra On.
408
00:53:22,390 --> 00:53:24,160
Eunuch Hong.
409
00:53:27,660 --> 00:53:29,580
Czy ktoś tam jest?
410
00:53:29,580 --> 00:53:32,370
Tak, Wasza Wysokość!
411
00:53:36,410 --> 00:53:39,310
Czy kaszlałeś (obudziłeś się) już?
412
00:53:39,310 --> 00:53:41,750
Gdzie jest Eunuch Hong?
413
00:53:44,100 --> 00:53:47,580
Nie widziałem go od dzisiejszego poranka, Wasza Wysokość.
414
00:54:15,440 --> 00:54:18,240
Wasza Wysokość. Dotarłeś aż tutaj.
415
00:54:20,130 --> 00:54:22,930
Dlaczego w pałacu jest tak dziwnie?
416
00:54:22,930 --> 00:54:26,110
Nie słyszałeś dekretu królewskiego?
417
00:54:26,110 --> 00:54:30,690
Dekret królewski? Powiedz mi więcej szczegółów.
418
00:54:30,690 --> 00:54:36,340
Próbujemy wykorzenić zdrajców spośród nas. Nie słyszałeś
419
00:54:36,340 --> 00:54:41,500
że córka Hong Gyung Nae przebywa w Pałacu jako szpieg „białej chmury”.
420
00:54:41,500 --> 00:54:45,870
W końcu poznaliśmy więcej szczegółów na ten temat.
421
00:54:45,870 --> 00:54:50,970
Co? Czy dlatego najpierw przesłuchujecie młode damy dworu?
422
00:54:50,970 --> 00:54:53,180
Tak, Wasza Wysokość.
423
00:54:54,430 --> 00:54:58,040
Rozumiem. Kontynuować.
424
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Tak.
425
00:55:03,160 --> 00:55:09,090
Ale jakie są nowe informacje?
426
00:55:10,160 --> 00:55:13,890
Masz zdjęcie córki Hong Gyung Nae czy coś?
427
00:55:13,890 --> 00:55:17,970
Nie, ale wiemy, że ma 18 lat.
428
00:55:17,970 --> 00:55:22,640
Przed buntem mieszkała z matką w prowincji Pyungan.
429
00:55:25,110 --> 00:55:30,000
Hong Gyung Nae, gdy była dzieckiem, nazwała ją Hong Ra On.
430
00:55:31,650 --> 00:55:35,680
Dlatego badamy każdą osobę, która ukończyła 18 lat...
431
00:55:45,400 --> 00:55:49,360
Co... właśnie powiedziałeś?
432
00:55:53,730 --> 00:55:58,770
Dlatego badamy każdą osobę, która ukończyła 18 lat.
433
00:55:58,770 --> 00:56:03,010
Nie... to imię.
434
00:56:07,540 --> 00:56:10,480
Masz na myśli Hong Ra On?
435
00:56:14,580 --> 00:56:19,730
Kiedy była młoda, ten szpieg nazywał się „Hong Ra On”.
436
00:56:20,920 --> 00:56:24,580
Oczywiście używa teraz innego imienia.
437
00:56:29,880 --> 00:56:31,970
Wtedy się przeproszę.
438
00:57:07,740 --> 00:57:14,840
Czas i napisy dostarczone przez The Moonlight Lovers @ Viki
439
00:57:18,720 --> 00:57:22,720
Jak mam cię nazywać jako kobietę?
440
00:57:23,360 --> 00:57:27,960
Nazywam się Hong Ra On, Wasza Wysokość.
441
00:57:29,000 --> 00:57:30,680
Ra On.
442
00:57:59,250 --> 00:58:05,790
♬ Na pochmurnym niebie pomiędzy ciemnymi chmurami ♬
443
00:58:05,790 --> 00:58:12,830
♬ Jeśli ten ulewny deszcz spadnie na moje policzki.♬
444
00:58:12,830 --> 00:58:20,740
♬ Wybuchłam łzami, które tłumiłam ♬
445
00:58:20,740 --> 00:58:28,640
♬ Teraz to musi być koniec. Teraz ♬
446
00:58:31,030 --> 00:58:39,430
♬ Miłość się skończyła. Miłość się skończyła ♬
447
00:58:46,340 --> 00:58:55,660
♬ Miłość się skończyła. Uderza mnie to w serce ♬
448
00:58:55,660 --> 00:59:03,570
♬ Nawet jeśli w sercu jestem posiniaczony♬
449
00:59:03,570 --> 00:59:07,270
♬ To koniec ♬